दोस्तों इस पोस्ट में Class- 12th के अंग्रेजी के पाठ्यपुस्तक से RAINBOW (PART-II) PROSE, Chahpter-1. Indian Civilization and Culture को हिन्दी में सारांश बनाया है जिससे आपको प्रश्न-उत्तर करने में बहुत मदद मिलेगी |
Chahpter-1. INDIAN CIVILIZATION AND CULTURE
◦ Mahatma Gandhi
Chahpter-1. Indian Civilization and Culture
About the Author: Mohan Das Karamchand Gandhi Popularly known as Bapu or the “Father of the Nation” was born in Gujrat in the year 1869. He was more a spritual(आध्यात्मिक) leader than a politician. He successfully used truth and non- violence (अहिंसा) as the chief weapons against the British rule in India and helped India gain independence. From 1915 till 1948, he completely dominated (प्रभुत्व) Indian politics. He died at the hands of a fanatic on 30 January 1948. His autobiography, “My Experience with Truth” (सत्य के साथ मेरा अनुभव) and the numerous articles that he wrote for “Young India” and the speeches that he delivered on different occasions reveal him not only as an original thinker (सोचने वाला) but also as a great master of chaste, idiomatic (मुहावरेदार) English. Gandhiji talks about the sound foundation (नींव) of Indian civilization which has successfully withstood the passage of time in this extract, “Indian civilization and Culture” (भारतीय सभ्यता एवं संस्कृति)
लेखक के बारे में: मोहन दास करमचंद गांधी जिन्हें लोकप्रिय रूप से बापू या “राष्ट्रपिता” के नाम से जाना जाता है, का जन्म वर्ष 1869 में गुजरात में हुआ था। वह एक राजनेता से अधिक आध्यात्मिक नेता थे। उन्होंने भारत में ब्रिटिश शासन के खिलाफ मुख्य हथियार के रूप में सत्य और अहिंसा का सफलतापूर्वक उपयोग किया और भारत को स्वतंत्रता प्राप्त करने में मदद की। 1915 से 1948 तक वे भारतीय राजनीति पर पूरी तरह हावी रहे। 30 जनवरी 1948 को एक कट्टरपंथी के हाथों उनकी मृत्यु हो गई। उनकी आत्मकथा, “माई एक्सपीरियंस विद ट्रुथ” और उनके द्वारा “यंग इंडिया” के लिए लिखे गए कई लेख और विभिन्न अवसरों पर दिए गए भाषण उन्हें न केवल एक मौलिक व्यक्ति के रूप में प्रकट करते हैं। विचारक होने के साथ-साथ शुद्ध, मुहावरेदार अंग्रेजी के महान स्वामी भी। गांधीजी इस उद्धरण, “भारतीय सभ्यता और संस्कृति” में भारतीय सभ्यता की मजबूत नींव के बारे में बात करते हैं जिसने समय बीतने के साथ सफलतापूर्वक सामना किया है।
Introduction : Mahatma Gandhi has beautifully narrated the sound foundation of Indian Civilization in this essay. He has compared our ancient civilization with the western civilization. He says that the Indian civilization elevate the moral being whereas the western civilization is to propogate imnmorality.
परिचय: इस निबंध में महात्मा गांधी ने भारतीय सभ्यता की सुदृढ़ नींव का सुंदर ढंग से वर्णन किया है। उन्होंने हमारी प्राचीन सभ्यता की तुलना पश्चिमी सभ्यता से की है। उनका कहना है कि भारतीय सभ्यता नैतिक मूल्यों को ऊपर उठाने वाली है जबकि पश्चिमी सभ्यता अनैतिकता का प्रचार करने वाली है।
SUMMARY
Mahatma Gandhi in his essay “Indian Civilization and Culture” has described the importance of Indian civilization.
महात्मा गांधी ने अपने निबंध “भारतीय सभ्यता और संस्कृति” में कहा है भारतीय सभ्यता के महत्व का वर्णन किया।
The sound foundation of Indian civilization has successfuly withstood the passage of time. The western civilization which has the tendency to privilege materiality cannot match the Indian civilization that elevates the moral being.
भारतीय सभ्यता की सुदृढ़ नींव सफलतापूर्वक कायम रही है समय का बीतना पश्चिमी सभ्यता की जो प्रवृत्ति है विशेषाधिकार भौतिकता उस भारतीय सभ्यता से मेल नहीं खा सकती जो ऊपर उठाती है नैतिक प्राणी|
The Indian civilization is unparellel and can not be beaten in the world The seeds sown by our ancestors were deep-rooted and had developed miraculously in a big tree with many of its branches spread over the heart of India. Rome, Greece and many other_centres of ancient civilization were
diminished or no longe exist in their former glory. Japan has become westernized and China has also shifted from its past culture. Civilization points out to man the path of duty, performance of duty and observance of morality are exchangeable.
भारतीय सभ्यता अद्वितीय है और इसे विश्व में कोई हरा नहीं सकता हमारे पूर्वजों द्वारा बोए गए बीज गहरी जड़ें जमा चुके थे और विकसित हो चुके थे चमत्कारिक रूप से एक बड़े पेड़ में जिसकी कई शाखाएँ हृदय तक फैली हुई थीं भारत। रोम, ग्रीस और कई अन्य_प्राचीन सभ्यता के केंद्र थे उनका पूर्व गौरव कम हो गया है या अब अस्तित्व में नहीं है। जापान बन गया है पश्चिमीकरण हो गया है और चीन भी अपनी पिछली संस्कृति से हट गया है। सभ्यता मनुष्य को कर्तव्य का मार्ग, कर्तव्यपालन और पालन का मार्ग दिखाता है नैतिकता विनिमय योग्य है।
It is a charge against India that her people are uncivilized and they do not adopt any change. It is a charge really against our merit. In the midst of such allegations India remains firm and immovable and that is her glory. “”Mind is a restless bird”, is but a fact. The more it gets the more it wants and stillremains unsatisfied. As such our ancestors set a limit to our indulgences. They persuaded us against luxuries and pleasures. For them, large cities were burden and trap People would not be happy there, because there would be gangs of thieves robbers, prostitutes and antisocial elements there.
यह भारत पर आरोप है कि उसके लोग असभ्य हैं और नहीं भी किसी भी बदलाव को अपनाएं. यह वास्तव में हमारी योग्यता के विरुद्ध आरोप है। ऐसे के बीच में आरोप भारत दृढ़ और अचल है और यही उसकी महिमा है। “”मन है एक बेचैन पक्षी”, लेकिन एक सच्चाई है। जितना अधिक उसे मिलता है वह उतना ही अधिक चाहता है और फिर भी असंतुष्ट बना रहता है. वैसे तो हमारे पूर्वजों ने हमारे भोग-विलास की एक सीमा तय कर दी थी। उन्होंने मना लिया हम विलासिता और सुख के विरुद्ध हैं। उनके लिए बड़े शहर बोझ और जाल थे वहाँ लोग सुखी नहीं होंगे, क्योंकि वहाँ चोरों के गिरोह होंगे वहां लुटेरे, वेश्याएं और असामाजिक तत्व रहते हैं।
The Indian civilization elevate the moral being whereas the western civilization is to propogate immortality. The latter is godless, the former is based on a belief in God. The ancient civilization is an imperative restriction upon an indefinite multiplicity of human wants whereas the modern civilization is just the reverse.
भारतीय सभ्यता नैतिक अस्तित्व को उन्नत करती है जबकि पश्चिमी सभ्यता का उद्देश्य अमरत्व का प्रचार करना है। उत्तरार्द्ध ईश्वरविहीन है, पूर्व ईश्वरविहीन है ईश्वर में विश्वास पर आधारित. प्राचीन सभ्यता एक अनिवार्य प्रतिबंध है आधुनिक होते हुए भी मानवीय आवश्यकताओं की अनिश्चित बहुलता पर सभ्यता बिलकुल उलटी है.
In the west, wonderful discoveries in things material have been made In India similarly Hinduism has made still more marvellous discoveries in things of religion, the spirit, and the soul. There is something in Hinduism that has kept alive up till now. It has witnessed the fall of so many civilization like Babylonia, Syria, Egypt and so on.
पश्चिम में, भौतिक वस्तुओं में अद्भुत खोजें की गई हैं भारत में हिंदू धर्म ने चीजों में और भी अधिक अद्भुत खोजें की हैं
धर्म, आत्मा और आत्मा का। हिंदू धर्म में कुछ तो है जो है अब तक जीवित रखा है. इसने न जाने कितनी सभ्यताओं का पतन देखा है बेबीलोनिया, सीरिया, मिस्र वगैरह।
Our civilization, culture and swaraj depend upon restricting wants and self-denial instead of multiplying our wants and self indulgence. Europeon civilization is suited for the Europeon and will ruin us (India) if we copy it. Civilization in the real sense of the terms consists in the deliberate and volurtary restriction of war.ts not in the multiplication, as already mentioned.
हमारी सभ्यता, संस्कृति और स्वराज इच्छाओं को सीमित करने पर निर्भर हैं अपनी इच्छाओं और आत्मभोग को बढ़ाने के बजाय आत्म-त्याग। यूरोपोन सभ्यता यूरोपियन के लिए अनुकूल है और अगर हम इसकी नकल करेंगे तो यह हमें (भारत को) बर्बाद कर देगी। शब्दों के वास्तविक अर्थ में सभ्यता जानबूझकर और स्वैच्छिक में शामिल होती है युद्ध का प्रतिबंध गुणन में नहीं है, जैसा कि पहले ही उल्लेख किया गया है।
It is necessary to arrange our physical and cultural circumstances, so that they do not become obstacle in our service to humanity and all our energies should be concentrated to develop them.
हमारी भौतिक एवं सांस्कृतिक परिस्थितियों को सुव्यवस्थित करना आवश्यक है वे मानवता की सेवा और हमारी सारी ऊर्जा में बाधा नहीं बनते उन्हें विकसित करने पर ध्यान केन्द्रित करना चाहिए।
